Je suis Caroline Lautour, traductrice indépendante basée à Orléans. Depuis 2008, je traduis de l’anglais vers le français des jeux vidéo, des émissions de télévision et, plus récemment, de la littérature jeunesse.
I’m a French freelance translator and LQA tester based in Orléans, France — English into French, since 2008.
Traduire, pour moi, c’est bien plus que transposer des mots : c’est retrouver le ton juste, la réplique qui fait mouche, l’interface qui se comprend d’un coup d’œil.
Je suis aussi testeuse linguistique (LQA) : je vérifie mes traductions dans le jeu, là où elles vivent vraiment.
Translating is far more than swapping words: it’s finding the right tone, the line that lands, the interface you grasp at a glance. I’m also an LQA tester — I check my translations in the game itself, where they really live.
Education
Skills
« Il est rare de rencontrer une traductrice aussi impliquée et attentive au client que Caroline. »
“It’s really rare that you come across a more dedicated and service-minded translation talent than Caroline.”
Tommy D. Nordkvist · responsable direct / direct manager, 2019