Caroline Lautour Traductrice FR ↔ EN

Traductions
d’émissions TV

Sous-titrage et adaptation de programmes de télé-réalité, de documentaires et de magazines, de l’anglais vers le français.

Subtitling and adaptation of TV shows and documentaries from English into French.

Sous-titrageSubtitling
Voice-over et commentairesVoice-over & narration
Repérage et relectureSpotting & QC
Tablette diffusant une émission TV

Quelques émissions traduites

A few translated shows
Teen Mom UK
Teen Mom UK
17 ans et maman — Nouveau chapitre
17 ans et maman — Nouveau chapitre
1000-lb Sisters
1000-lb Sisters
Jersey Shore
Jersey Shore
Caught in the Act: Unfaithful
Caught in the Act: Unfaithful
Ridiculousness
Ridiculousness
Naked and Afraid
Naked and Afraid
Celebrity Ex on the Beach
Celebrity Ex on the Beach
Expedition Unknown
Expedition Unknown
Geordie Shore
Geordie Shore
Expedition Files
Expedition Files
MTV Cribs
MTV Cribs
The Challenge: Battle of the Allies
The Challenge: Battle of the Allies
The Supervet
The Supervet
Boy Band Confidential
Boy Band Confidential
Hustlers, Gamblers, Crooks
Hustlers, Gamblers, Crooks
Geordie Stories: Charlotte, Mam of Two
Geordie Stories: Charlotte, Mam of Two
American Monster
American Monster
My True Crime Story
My True Crime Story
Deadliest Catch: Bloodline
Deadliest Catch: Bloodline
Celebrity IOU
Celebrity IOU
Salvage Hunters
Salvage Hunters
My Super Sweet 16
My Super Sweet 16
Families of the Mafia
Families of the Mafia
Cribs: Footballers Stay Home
Cribs: Footballers Stay Home
Celebrity Bumps: Famous & Pregnant
Celebrity Bumps: Famous & Pregnant
Ghosted: Love Gone Missing
Ghosted: Love Gone Missing
Just Tattoo of Us USA
Just Tattoo of Us USA
Planes Gone Viral
Planes Gone Viral
Finding Escobar’s Millions
Finding Escobar’s Millions
How Do They Do It?
How Do They Do It?
Worst Cooks in America
Worst Cooks in America
Brothers Green: Eats!
Brothers Green: Eats!
Teen Mom Australia
Teen Mom Australia
Deadliest Bite
Deadliest Bite
Monsters Inside Me
Monsters Inside Me
Long Island Medium
Long Island Medium
True Love or True Lies?
True Love or True Lies?
Blowing Up History
Blowing Up History
Africa’s Great Civilizations
Africa’s Great Civilizations
Toxic: Real Stories on the Dark Side of Love
Toxic: Real Stories on the Dark Side of Love
The Curious Case Of…
The Curious Case Of…
et plus encore… and many more…

Un programme à sous-titrer ?

Watch · Translate · Broadcast
Me contacter